{"id":291,"date":"2011-07-19T05:27:00","date_gmt":"2011-07-19T15:27:00","guid":{"rendered":"http:\/\/176.31.110.213:800\/?p=291"},"modified":"2011-07-19T05:27:00","modified_gmt":"2011-07-19T15:27:00","slug":"e-i-pehepehe-ae-na-oe-e-hepa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.punareo.com\/?p=291","title":{"rendered":"E i pehepehe a’e na ‘oe e Hepa"},"content":{"rendered":"

\"Hepa,Haruru otu’i mai nei te reo tavevovevo e:
R\u00e9sonne lourdement un echo :<\/em><\/p>\n

Ua mate… Ua mate… Ua mate…
Il nous a quitt\u00e9, quitt\u00e9, quitt\u00e9…<\/em><\/p>\n

Ua mate teie Tamaiti !
Ua mate teie Mootua!
Ua mate teie Hoa iti !
Ua mate teie ‘Aito iti  no te ‘\u00c2ti Te Arawa!
Ua mate teie Iho  no te Marae Houmaitawhiti!
Il est mort cet enfant !<\/em>
Il nous a quitt\u00e9 ce petit fils !<\/em>
Il s’en est all\u00e9 cet ami cher !<\/em>
Il est parti ce tendre guerrier du clan Te Arawa !<\/em>
Il s’est \u00e9teint ce souffle du marae Houmaitawhiti !<\/em><\/p>\n

E taure’are’a i roto i tona re’are’a raa!
Era ho’i te  tareni e vai noa mai ra
Ahee…  Ua mate!… Ahee…
Atira ia!
Ua reva i te haereraa roa!
Adolescent dans sa jeunesse<\/em>
Avec un futur prometteur<\/em>
H\u00e9las… Il est parti… H\u00e9las…<\/em>
C’est ainsi !<\/em>
Il est parti pour le grand voyage !<\/em><\/p>\n

Ua tano te parau e:
Rahu iho ra te Atua i te taata
Puhi iho ra te aho ora  ei meho’i nona
E inaha!
Ua ho’i te meho’i i te Atua ra !
E… ‘Oia!
Il est bien dit,<\/em>
Dieu cr\u00e9e l’homme,<\/em>
En lui insufflant une vie qui lui reviendra<\/em>
Voila !
Le souffle divin s’en est retourn\u00e9 !
Qu’il en soit ainsi !
<\/em><\/p>\n

E teie tamaiti o ta matou i here
A haere ra, a haere ra !
Na te Atua hau e hii ia oe i tona na maru pererau
Nana ato’a e tamar\u00fb i te mamae o to metua vahine
Enfant que nous aimions<\/em>
Va ! Va donc !<\/em>
C’est le Dieu de paix qui te recouvre de ses ailes<\/em>
C’est lui aussi qui apaisera la douleur de ta m\u00e8re<\/em><\/p>\n

O oia ho’i i hii ia oe, i tavai , i ho’iho’i , i aupuru ia oe!
Na reira ato’a to metua tane,
Ia  turu te Fatu ia na  i roto i teie mata’i rorofa’i!
C’est elle aussi qui t’as lang\u00e9, prot\u00e9g\u00e9 et calin\u00e9 tendrement<\/em>
Ainsi que ton p\u00e8re<\/em>
Que le seigneur le soutienne dans cet ouragan<\/em><\/p>\n

Are’a ia oe e  te metua  tupuna,
A farii mai i te tapa’o o to matou  aroha e te here
Aroha i to ‘oe ‘opu fetii
Aroha i te mau hoa ato’a….
Et toi l’a\u00efeul<\/em>
Re\u00e7ois les t\u00e9moignages de notre amour<\/em>
Amour pour ton clan familial<\/em>
Compassion pour tous les amis<\/em><\/p>\n

E Hepa iti, haere ra, haere ra, haere ra…
Tei te Atua Hau oe i teie nei!
Cher Hepa, va, va donc, va…<\/em>
Tu es maintenant avec Dieu, en paix<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"Hepa,Haruru otu’i mai nei te reo tavevovevo e:
R\u00e9sonne lourdement un echo :<\/em><\/p>\n

Ua mate… Ua mate… Ua mate…
Il nous a quitt\u00e9, quitt\u00e9, quitt\u00e9…<\/em><\/p>\n

Ua mate teie Tamaiti !
Ua mate teie Mootua!
Ua mate teie Hoa iti !
Ua mate teie ‘Aito iti  no te ‘\u00c2ti Te Arawa!
Ua mate teie Iho  no te Marae Houmaitawhiti!
Il est mort cet enfant !<\/em>
Il nous a quitt\u00e9 ce petit fils !<\/em>
Il s’en est all\u00e9 cet ami cher !<\/em>
Il est parti ce tendre guerrier du clan Te Arawa !<\/em>
Il s’est \u00e9teint ce souffle du marae Houmaitawhiti !<\/em><\/p>\n

E taure’are’a i roto i tona re’are’a raa!
Era ho’i te  tareni e vai noa mai ra
Ahee…  Ua mate!… Ahee…
Atira ia!
Ua reva i te haereraa roa!
Adolescent dans sa jeunesse<\/em>
Avec un futur prometteur<\/em>
H\u00e9las… Il est parti… H\u00e9las…<\/em>
C’est ainsi !<\/em>
Il est parti pour le grand voyage !<\/em><\/p>\n

Ua tano te parau e:
Rahu iho ra te Atua i te taata
Puhi iho ra te aho ora  ei meho’i nona
E inaha!
Ua ho’i te meho’i i te Atua ra !
E… ‘Oia!
Il est bien dit,<\/em>
Dieu cr\u00e9e l’homme,<\/em>
En lui insufflant une vie qui lui reviendra<\/em>
Voila !
Le souffle divin s’en est retourn\u00e9 !
Qu’il en soit ainsi !
<\/em><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":290,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-291","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualits"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.punareo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.punareo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.punareo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.punareo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.punareo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=291"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.punareo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/291\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.punareo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.punareo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.punareo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.punareo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}